非風非幡 what's moving.., Cumberland Toronto Winter 2009

움직이는 것은 나뭇닢이 아니야
바람이 움직이는 것도 아니구..

내 마음이 움직이는 거지..
...

하지만 그 마음조차 아니라 하네..

what's moving is not the leaves nor the wind..
but your mind..
..
..
however..
it's not the mind either.. even..

平常t心是道 Tao as staying unswayed .. 無門關 Dec 12 2009

flourishing flowers in the spring
we appreciate a full moon in the autumn
cool breeze in the summer day
we have snow fall in the winter..

free from all those nuisances
free from all the desires in vain
staying unswayed in everyday life
it is the very moment of being good
as a man toward Tao..

봄에는 온갖 꽃 피고, 가을에는 둥근 달
여름에는 시원한 바람, 겨울에는 눈이 오네.
만약 쓸데없는 일에 마음 걸어두지 않으면
그때가 바로 사람에게는 가장 좋은 시절이네.


春有百花秋有月
夏有凉風冬有雪
若無閑事掛心頭
便是人間好時節

* English translation by Peter